Hon.-Prof. Dr. Irene Faber, Hofrätin des OGH